The Identity of the Month - September

Posted Sept 25th, 2020

Ελληνική έκδοση

September or Stavriten ( Pontic Greek), is the ninth month of the year in the Gregorian calendar and the first month of autumn. Includes 30 days. September was the 7th month of the Roman calendar, hence its name. Our people are accustomed to saying, "From March to summer and from August to winter." In the last ten days of September, it also officially begins the autumn, with the arrival of the sun at the autumnal equator point of its orbit on the 22nd of the month. September is the month of students ' return to schools for a new year.

Since the beginning of the 4th century A.D., September was established as the beginning of the ecclesiastical and political year, because the 1st of September coincided with the beginning of the Indictus. Even today, our Church continues to celebrate September 1st as the "Beginning of the Indictus".

On September 14, the Global Elevation of the Holy Cross of Jesus Christ is celebrated. The Cross is considered the beacon that will orient the lives of the faithful in the Νew Year in order to manage to renovate the society, the Cosmos. At the same time, the Cross symbolizes the martyrdom and sacrifice of Christ; that’s why housewives do not cook house food and everybody fast for the whole day. We eat only grapes and some bread.

Happy New Year!

Fr.Christos


English Version

Ο Σεπτέμβριος

Ο Σεπτέμβριος ή Σεπτέμβρης, είναι ο ένατος μήνας του έτους κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο και πρώτος μήνας του Φθινοπώρου. Περιλαμβάνει 30 ημέρες. Ο Σεπτέμβριος ήταν ο 7ος μήνας του Ρωμαϊκού ημερολογίου εξ ου και η ονομασία του. Ο λαός μας συνηθίζει να λέει πως: «Από Μάρτη καλοκαίρι κι από Αύγουστο χειμώνας». Στο τελευταίο δεκαήμερο του Σεπτεμβρίου, άλλωστε, ξεκινάει επίσημα και το φθινόπωρο, με την άφιξη του Ήλιου στο φθινοπωρινό ισημερινό σημείο της τροχιάς του, στις 22 του μήνα.
Ο Σεπτέμβριος είναι επίσης και ο μήνας της επιστροφής των μαθητών στα σχολεία για μια νέα χρονιά.

Από τις αρχές, άλλωστε, του 4ου αιώνα μ.Χ. ο Σεπτέμβριος καθιερώθηκε ως η αρχή του εκκλησιαστικού αλλά και του πολιτικού έτους, επειδή η 1η Σεπτεμβρίου συνέπιπτε με την αρχή της ινδικτιώνος. Ακόμη και σήμερα, άλλωστε, η Ορθόδοξη Εκκλησία εξακολουθεί να εορτάζει την 1η Σεπτεμβρίου ως «Αρχή της Ινδίκτου».

Την 14η  Σεπτεμβρίου εορτάζεται η Ύψωση του Τιμίου Σταυρού. Ο Σταυρός θεωρείται ο φάρος που θα προσανατολίσει τη ζωή των πιστών τη νέα χρονιά ώστε να καταφέρουν να ανακαινίσουν την κοινωνία , τον κόσμο, σύμφωνα με το όραμα της Βασιλείας του Θεού.
Επειδή παράλληλα ο Σταυρός συμβολίζει το μαρτύριο και το πένθος, την ημέρα αυτή οι νοικοκυρές δεν μαγειρεύουν φαγητό και όλοι νηστεύουν αυστηρά. Τρώνε μόνο σταφύλια της εποχής και λίγο ψωμί.

Και ένα ποίημα , για να θυμηθούν οι παλαιότεροι και να μάθουν οι νεότεροι!

Το τσιριτρό-Ζαχαρίας Παπαντωνίου

Σε μια ρώγα από σταφύλι
έπεσαν οχτώ σπουργίτες
και τρωγόπιναν οι φίλοι.
Τσίρι-τίρι, τσιρι-τρο.
Τσιριτρί, τσίρι-τρο!

Χτυπούσανε τις μύτες
και κουνούσαν τις ουρές
κι είχαν γέλια και χαρές.
Τσίρι-τίρι, τσίρι-τρο,
Τσιριτρί, τσιρι-τρό!

Πόπο, πόπο σε μια ρώγα
φαγοπότι και φωνή!
Την αφήσαν αδειανή!
Τσίρι-τίρι, τσιριτρό,
Τσιριτρί, τσιριτρό!

Και μεθύσαν κι όλη μέρα
Πάνε δώθε, πάνε πέρα
τραγουδώντας στον αέρα:
«Τσίρι-τίρι, τσιριτρό,
τσιριτρί, τσιριτρό».

Καλή χρονιά!

π. Χρήστος