The Identity of the Month - November

Posted Nov 1st, 2020

Ελληνική έκδοση

November is the eleventh month of the Gregorian Calendar, lasting 30 days. Its name is etymologically derived from the Latin word November, which comes from the numerical novem (nine), because in the ancient ten-month Roman calendar, November was the ninth consecutive month.

In the popular calendar, November is called: sower, due to the sowing of cereals and legumes. Rainmaker, for its rains. Stirred, due to messy weather. Winemonth, because on November 3rd the barrels with the new wine are opened. Exacerbator, due to the feast of St. Andrew (Andrew in Greek means robust and brave) (November 30), because it is believed that the cold exacerbates. St. Andrew is also called Panpiercer, because, as they say, he pierces the pans of those who do not make pancakes that day…

From the feast of St. Philip (November14) until Christmas, we fast. It is the well-known Forty Days period. The feast that marks ecclesiastically the month of November is The Entrance of the Theotokos to the Temple, November 21.We celebrate the arrival of the toddler Mary (later the Theotokos) in the Temple and her dedication to God by her parents Joachim and Anna . On this day, farmers have a holiday and eat whole grain food, a mixture of cereals and legumes. An important ecclesiastical feast is also of Agios Stylianos (November 26), protector of young children, whom he protects.

The set of the Seven Sisters ( the Pleiades) immediately after the rising of the Sun , which happens in mid-November, marks the period of cold and warns the farmers to rush to complete the sowing, but also the stock-farmers to go to the winter quarters. As the proverb tells us: ‘‘at seventeen or eighteen, Pleiades fall to the shore and they order the ones who are left behind: neither a shepherd in the mountains, nor a farmer in the plains”.

Each November, on the Greek olive trees fields, begins the feast of the olive picking. The male harvesters beat the branches with sticks and women and children collect the fallen olives one by one from the oil cloths. Recently, technology has replaced the ancient wooden rod with a metal rotating one.

Among the holidays of the month is the feast of the Archangels Michael and Gabriel on November 8.That is why November is also named Archangelic. Archangel Michael is considered as the soul-collector angel. That is why, on the eve of the feast, all the have to be brought in the house so as not to be seen by Michael and take the shoe owners before the right time.

A particularly spectacular celestial phenomenon occurs around November 17 of each year. An annual meteor shower adorns the sky with dozens of bright falling stars.

In exceptional cases, and especially after a recent transit of a comet, this rate can even exceed a thousand meteors per hour. In this case the shower turns into a storm. The largest " Shooting star Storm" ever observed was the "Lion Storm" on November 12-13, 1833, when the meteors resembled fireworks that lasted for hours. In fact, a historian in 1878, considered it as one of the 100 most important events of the century. Many sociologists attribute to this celestial phenomenon the religion obsession, which in the following years influenced the entire social development and the modern character of the USA.

 

Good month to all!

Fr. Christos

 


English Version

Ο Νοέμβρης

Ο Νοέμβριος είναι ο ενδέκατος μήνας του Γρηγοριανού Ημερολογίου, με διάρκεια 30 ημερών. Η ονομασία του ετυμολογείται από τη λατινική λέξη November, η οποία προέρχεται από το αριθμητικό novem (εννέα), επειδή στο αρχαίο δεκάμηνο ρωμαϊκό ημερολόγιο ο Νοέμβριος ήταν ο ένατος κατά σειρά μήνας.

Στο λαϊκό καλεντάρι ο Νοέμβριος ονομάζεται: Σποριάς και Μεσοσπορίτης, λόγω της σποράς δημητριακών και οσπρίων. Βροχάρης για τις βροχές του. Ανακατωμένος, λόγω των ακατάστατων καιρικών συνθηκών. Κρασομηνάς, επειδή στις 3 Νοεμβρίου ανοίγονται τα βαρέλια με το καινούργιο κρασί. Αντριάς, από την εορτή του Αγίου Ανδρέα (30 Νοεμβρίου), επειδή πιστεύεται ότι το κρύο αντρειεύει. Ο Άγιος Ανδρέας λέγεται και Τρυποτηγανάς, επειδή, όπως έλεγαν, τρυπούσε τα τηγάνια όσων δεν έκαναν τηγανίτες την ημέρα αυτή.

Από την εορτή του Αγίου Φιλίππου (14 Νοεμβρίου) έως τα Χριστούγεννα (η Εκκλησία έχει νηστεία, το γνωστό Σαρανταήμερο. Η σημαντικότερη γιορτή που σηματοδοτεί εκκλησιαστικά τον Νοέμβριο είναι τα Εισόδια της Θεοτόκου (21 Νοεμβρίου),δηλ. η έλευση της νεαρής Μαρίας (μετέπειτα Θεοτόκου) στο Ναό του Σολομώντα και η αφιέρωσή της στο Θεό από τους γονείς της Ιωακείμ και Άννα. Την ημέρα αυτή οι γεωργοί έχουν αργία και τρώνε πολυσπόρια, ένα μείγμα από δημητριακά και όσπρια. Σημαντική εκκλησιαστική γιορτή είναι και του Αγίου Στυλιανού (26 Νοεμβρίου), προστάτη των μικρών παιδιών, τα οποία «στυλώνει».

Η δύση της Πούλιας αμέσως μετά την ανατολή του Ήλιου, που συμβαίνει στα μέσα Νοεμβρίου, σημάδευε και σημαδεύει την περίοδο της έλευσης του κρύου και προειδοποιεί τους γεωργούς να σπεύσουν να ολοκληρώσουν την σπορά, αλλά και τους κτηνοτρόφους να κατηφορίσουν στα χειμαδιά. Όπως μας λέει η παροιμία: ΄΄στις δεκαφτά ή στις δεκοχτώ πέφτει η Πούλια στο γιαλό, και πίσω παραγγέλνει: μήτε τσομπάνος στα βουνά, μήτε γεωργός στους κάμπους΄΄.

Στα ελληνικά λιόφυτα αρχίζει κάθε Νοέμβρη το πανηγύρι της ελιάς. Οι μαζωχτάδες χτυπούν τα κλαδιά με ράβδους και γυναίκες και παιδιά μαζεύουν τον καρπό από τα στρωμένα ελαιόπανα. Τελευταία η τεχνολογία αντικατέστησε την αρχαία ξύλινη ράβδο με μεταλλική περιστρεφόμενη.

Ανάμεσα στις γιορτές του μήνα περιλαμβάνεται και η εορτή των Ταξιαρχών Αρχαγγέλων Μιχαήλ και Γαβριήλ στις 8 Νοεμβρίου, γι’ αυτό ο Νοέμβριος ονομάζεται σε ορισμένες περιοχές της χώρας μας και Αϊ-Ταξιάρχης και Αρχαγγελίτης. Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ θεωρείται και ως ο κατ’ εξοχήν ψυχοπομπός άγγελος, γι’ αυτό και σε ορισμένες περιοχές την παραμονή της εορτής του έφερναν τα παπούτσια τους μέσα στο σπίτι για να μην τα δει ο Μιχαήλ και έλθει να τους πάρει πριν την ώρα τους.

Ένα ιδιαίτερα θεαματικό ουράνιο φαινόμενο συμβαίνει γύρω στις 17 Νοεμβρίου. Mια ετήσια βροχή διαττόντων αστέρων στολίζει με δεκάδες φωτεινά πεφταστέρια τον ουρανό.

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και ιδιαίτερα μετά από κάποια πρόσφατη διέλευση ενός κομήτη, ο ρυθμός αυτός μπορεί και να ξεπεράσει ακόμη και τα χίλια μετέωρα την ώρα. Σ’ αυτή την περίπτωση η βροχή μετατρέπεται σε καταιγίδα. Η μεγαλύτερη ΄΄Καταιγίδα Διαττόντων΄΄΄που παρατηρήθηκε ποτέ ήταν η ΄΄Καταιγίδα των Λεοντιδών΄΄ στις 12 προς 13 Νοεμβρίου του 1833, όταν τα μετέωρα έμοιαζαν με πυροτεχνήματα που διήρκησαν για ώρες. Ένας ιστορικός μάλιστα το 1878 την θεώρησε ως ένα από τα 100 πιο σημαντικά γεγονότα του αιώνα.Αρκετοί μάλιστα κοινωνιολόγοι αποδίδουν στο ουράνιο αυτό φαινόμενο την εξάπλωση της θρησκομανίας που επηρέασε τα επόμενα χρόνια την όλη κοινωνική εξέλιξη και τον σύγχρονο χαρακτήρα των ΗΠΑ.

Καλό μήνα να έχουμε!

π. Χρήστος