The Identity of the Month - October

Posted Oct 7th, 2020

Ελληνική έκδοση

October, in the Gregorian calendar, is the tenth month of the year and belongs to the autumn season.

October is called the ‘’Rain -month’’ because the most important gift to farmers is its many rains. It is also the month of sowing . October begins on the same day of the year as January, except for the leap years.

October is the season with the first rains and the chrysanthemums. It is the season when cyclamen predominate on slopes and rocks, as Giannis Ritsos sings so characteristically :  "Cycladic, cyclamen, in the slit in the rock / where did you find colors and flowers, how did you find stem and shake?".

The great feast of Saint Dimitrios, on the 26th, dominates the month of October. This holiday, which is considered by Greek people a landmark of winter, is combined with the feast of St. George on April 23. In the agricultural calendar, these two feasts are the time divisions that divide the year into two equal parts, in the winter and in the summer semester respectively . In the Aegean islands it is called Trygominas because of the vintage of the vine.

October is also closely linked to three important milestones in the  recent history of Greece:

a) The victorious entry of the Greek army into Thessaloniki on October 26, 1912, which liberated the city form the Turkish and Bulgarian occupation and transformed the negligible Greece into a force to be reckoned with.

b) The rejection of the fascist ultimatum on October 28, 1940, which summed up in one word, OXI ( N0), the solidarity and militancy that supported, beyond all hope and despair, the struggle in the mountains of Albania , in the cities and in the countryside of occupied Greece.

c) The liberation of Athens on October 12, 1944 which symbolically thickens the passage from the nightmare of the WW II to the expectations, and the failings, of our post-war world.

Good month to all!

Fr. Christos


English Version

Ο Οκτώβριος

Ο Οκτώβριος ή Οκτώβρης είναι ο δέκατος μήνας του έτους, ανήκει στην εποχή του Φθινοπώρου κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο και έχει 31 ημέρες.

Επειδή το πιο σημαντικό δώρο του Οκτωβρίου στους γεωργούς είναι οι πολλές βροχές του, γι’ αυτό σε πολλά μέρη ονομάζεται Βροχάρης, αλλά και μήνας της σποράς, εξ ου και τα ονόματα Σποριάτης, Σποριάς και Σπαρτός. O Οκτώβριος αρχίζει την ίδια ημέρα του χρόνου με τον Ιανουάριο, εκτός από τα δίσεκτα έτη.

Ο Οκτώβριος είναι η εποχή με τα πρωτοβρόχια και τα χρυσάνθεμα, που βαφτίστηκαν αϊδημητριάτικα και στην Κύπρο οχτωβρούδια. Είναι η εποχή που πρωτανθίζουν τα κυκλάμινα σε πλαγιές και βράχια, όπως τόσο χαρακτηριστικά τραγουδάει ο Γιάννης Ρίτσος: «Κυκλαδινό, κυκλάμινο, στου βράχου τη σχισμάδα/ που βρήκες χρώματα κι ανθείς, που μίσχο και σαλεύεις;».

Η μεγάλη γιορτή του Αγίου Δημητρίου, στις 26 του μήνα, έχει δώσει στον Οκτώβριο την προσωνυμία «Αι-Δημητριάτης» ή «Αι-Δημήτρης». Η γιορτή αυτή, που θεωρείται από το λαό μας ορόσημο του χειμώνα, συνδυάζεται με τη γιορτή του Αγίου Γεωργίου στις 23 Απριλίου. Στο γεωργικό καλαντάρι οι δυο αυτές γιορτές αποτελούν τις χρονικές τομές που χωρίζουν το έτος σε δυο ίσα μέρη, στο χειμερινό και στο θερινό εξάμηνο αντίστοιχα. Στα νησιώτικα του Αιγαίου ονομάζεται Τρυγομηνάς λόγω του τρύγου της αμπέλου.

Ο Οκτώβριος συνδέεται στενά και με τρία σημαντικά ορόσημα της πρόσφατης ιστορίας μας.

α) τη νικηφόρα είσοδο του ελληνικού στρατού στη Θεσσαλονίκη στις 26 Οκτωβρίου 1912, που την απελευθέρωσε από Τούρκους και Βουλγάρους και μεταμόρφωσε την αμελητέα Ελλάδα σε υπολογίσιμη δύναμη.

β) την απόρριψη του ιταλικού φασιστικού τελεσίγραφου στις 28 Οκτωβρίου 1940, που συμπύκνωσε σε μια λέξη, τη λέξη ΟΧΙ, την ομοψυχία και αγωνιστικότητα που στήριξαν, πέρα από κάθε ελπίδα και απελπισία, τον αγώνα στα βουνά της Αλβανίας, στις πόλεις και την ύπαιθρο της κατεχόμενης Ελλάδας.

γ) την απελευθέρωση της Αθήνας στις 12 Οκτωβρίου 1944, που πυκνώνει συμβολικά το πέρασμα από τον εφιάλτη του εξανδραποδισμού στις προσδοκίες, και τις διαψεύσεις, του μεταπολεμικού κόσμου μας.

Καλό μήνα σε όλους μας!

π.Χρήστος